1
00:00:04,220 --> 00:00:10,920
Soldados Samurais de Armadura Lendários

2
00:00:11,760 --> 00:00:17,770
Empunhando a espada e
recorrendo à força do raio

3
00:00:17,770 --> 00:00:24,940
Uma solidão brilha
no meu coração

4
00:00:25,480 --> 00:00:31,380
O que devo almejar?
Quem eu deveria amar?

5
00:00:31,380 --> 00:00:37,220
Onde está minha resposta, meu amor?

6
00:00:37,790 --> 00:00:44,560
Nesta cidade, todo mundo é, mas
um viajante de longe

7
00:00:45,530 --> 00:00:52,770
Eu continuarei caminhando em frente
apesar das dúvidas sobre o futuro

8
00:00:54,010 --> 00:01:00,710
Eu tenho um espírito de samurai
O vazio da armadura

9
00:01:00,710 --> 00:01:07,520
vou jogar fora de mim
e lutar com minha coragem

10
00:01:07,520 --> 00:01:13,560
O amor é estranho

11
00:01:13,560 --> 00:01:20,400
A espada do meu espírito
é a gentileza

12
00:01:20,400 --> 00:01:26,530
Coração solitário...

13
00:01:31,340 --> 00:01:33,750
Os incidentes misteriosos
isso ocorreu...

14
00:01:33,750 --> 00:01:38,110
...em Nova York enquanto estávamos
procurando pelo desaparecido Seiji.

15
00:01:38,380 --> 00:01:40,320
Onde diabos Seiji poderia estar?

16
00:01:41,820 --> 00:01:45,760
De repente, a armadura de Seiji aparece
em Manhattan à noite.

17
00:01:46,930 --> 00:01:49,530
Como Toma e Shu
tente enfrentá-lo...

18
00:01:49,530 --> 00:01:51,760
...eles sucumbiram ao
poder do feiticeiro...

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,530
...que havia levado o
Armadura do Nimbus.

20
00:01:55,070 --> 00:01:59,160
E então um misterioso
menina apareceu.

21
00:01:59,600 --> 00:02:05,370
Salve seu amigo! Coração Samurai!

22
00:02:26,330 --> 00:02:28,960
Parece que eles se foram.

23
00:02:31,600 --> 00:02:35,660
Mas o que diabos é
acontecendo aqui?

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,810
Me desculpe por
te entendendo mal.

25
00:02:39,810 --> 00:02:42,370
Eu vi vocês brigando.

26
00:02:43,620 --> 00:02:44,980
Venha comigo.

27
00:02:55,730 --> 00:02:58,220
Fugir! Vocês dois!

28
00:03:22,090 --> 00:03:25,160
Como você ousa entrar
meu restaurante e faça isso!

29
00:03:25,160 --> 00:03:29,460
Se você quiser salvar esses dois,
Sugiro que você fique quieto.

30
00:03:42,340 --> 00:03:44,210
Sr. Queixo!

31
00:04:07,630 --> 00:04:09,930
Deveríamos estar seguros agora.

32
00:04:11,470 --> 00:04:13,530
É uma lesão grave, Toma.

33
00:04:15,370 --> 00:04:16,710
É alguma coisa...

34
00:04:16,710 --> 00:04:20,940
...para ser salvo pelos de ontem
inimigo, mocinha.

35
00:04:21,110 --> 00:04:23,910
Pare com a “mocinha”.

36
00:04:27,190 --> 00:04:29,380
Você pode me chamar de Runa.

37
00:04:37,200 --> 00:04:41,500
Você é uma garota muito selvagem,
para alguém com um nome tão gentil.

38
00:04:44,570 --> 00:04:47,630
O nome dele é Tomás.

39
00:04:48,370 --> 00:04:50,280
E eu sou Ryo Sanada.

40
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Todo mundo me chama de Ryo.

41
00:05:00,690 --> 00:05:02,890
Que som é esse?

42
00:05:02,890 --> 00:05:06,190
Esta é uma estação de purificação de água.

43
00:05:06,190 --> 00:05:09,630
Ninguém sabe disso, mesmo
embora esteja logo abaixo da cidade.

44
00:05:09,630 --> 00:05:12,530
Apenas alguns nova-iorquinos
saiba sobre isso.

45
00:05:14,830 --> 00:05:18,300
É um lugar que o tempo esqueceu.

46
00:05:18,300 --> 00:05:21,270
Um lugar onde não posso me perder,
mesmo com os olhos fechados.

47
00:05:21,270 --> 00:05:23,510
Costumávamos brincar aqui.

48
00:05:23,510 --> 00:05:25,570
Meu irmão e eu.

49
00:05:26,780 --> 00:05:28,440
Seu irmão...

50
00:05:31,720 --> 00:05:34,950
Seja lá o que ele possa ter sido,
ele era meu irmão...

51
00:05:34,950 --> 00:05:37,680
...ele era a única família que eu tinha!

52
00:05:39,960 --> 00:05:44,160
Eu não posso perdoar os caras
quem matou meu irmão!

53
00:05:47,070 --> 00:05:48,460
Caramba!

54
00:05:56,310 --> 00:05:57,830
Ei, você é...!

55
00:06:01,480 --> 00:06:04,880
Você ainda está nos acusando
e planejando se vingar?!

56
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
Eu, Shu Lei Fan, cuidarei de você!

57
00:06:08,050 --> 00:06:09,390
Apenas parem com isso, vocês dois.

58
00:06:09,390 --> 00:06:12,520
Shu, nós temos tudo
endireitou-se.

59
00:06:15,090 --> 00:06:18,820
Você com certeza gosta de perder o controle,
não é, Shu?

60
00:06:19,160 --> 00:06:20,960
Eu sou realmente assim?

61
00:06:39,750 --> 00:06:41,950
Todos vocês, pessoas complacentes...

62
00:06:41,950 --> 00:06:44,490
...agora é sua última chance de
divirtam-se.

63
00:06:44,490 --> 00:06:48,730
Mal posso esperar até o Nimbus
assume sua verdadeira forma.

64
00:06:48,730 --> 00:06:52,230
Mestre Shikaisen, isso irá
será apenas por pouco tempo.

65
00:06:52,230 --> 00:06:57,200
Ele não será capaz de resistir a isso
controle da mente por muito mais tempo.

66
00:06:57,200 --> 00:06:59,140
Mas como ele é teimoso.

67
00:06:59,140 --> 00:07:01,670
Dissemos que o libertaríamos se
ele usaria a armadura...

68
00:07:01,670 --> 00:07:04,480
...e permita-nos inserir
os dados dele...

69
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
...enquanto ele exerce seu verdadeiro poder.

70
00:07:11,280 --> 00:07:14,220
Vou te mostrar algo interessante...

71
00:07:14,220 --> 00:07:17,310
...por me mostrar
o segredo da armadura.

72
00:07:34,940 --> 00:07:37,500
Não! Por favor, não!

73
00:07:40,280 --> 00:07:46,220
Mal posso esperar até que esse poder do mal
se torna meu.

74
00:07:47,650 --> 00:07:51,460
Chinatown, Nova York

75
00:07:51,460 --> 00:07:54,910
Venha para Pequena Tóquio.
--Shikaisen.

76
00:07:55,290 --> 00:07:58,300
Droga! Como ele ousa
faça esse movimento sujo sobre nós!

77
00:07:58,300 --> 00:08:01,200
Ele está tentando nos atrair de novo!

78
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
Todo esse caos...

79
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
...quando cheguei aqui,
já era tarde demais.

80
00:08:05,200 --> 00:08:09,270
Jun e Nasté foram levados embora
por homens que pareciam ninjas.

81
00:08:09,270 --> 00:08:14,510
Eu não fui capaz de detê-los,
então os dois foram levados.

82
00:08:17,880 --> 00:08:20,990
Somos nós que estamos causando
você todo esse problema.

83
00:08:20,990 --> 00:08:22,650
Sinto muito, Sr. Chin.

84
00:08:22,650 --> 00:08:26,120
Isso mesmo.
Você se levantou e lutou contra eles.

85
00:08:26,120 --> 00:08:28,490
Não há nada do que se envergonhar.

86
00:08:28,490 --> 00:08:33,290
Isso foi realmente nossa culpa por
tendo seguido caminhos separados.

87
00:08:34,630 --> 00:08:38,000
Eu acho que não faz sentido
guardando rancor. Certo, Ryo?

88
00:08:39,640 --> 00:08:43,300
Temos que ir,
mesmo que seja uma armadilha.

89
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
Talvez nós até
ser capaz de resgatar Seiji.

90
00:08:46,840 --> 00:08:47,400
Sim.

91
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Assim que os ferimentos de Toma estiverem curados,
vamos embora!

92
00:08:55,720 --> 00:08:57,190
Tudo bem!

93
00:09:01,790 --> 00:09:04,730
Você não deve forçar, Toma.

94
00:09:04,730 --> 00:09:05,660
Certo.

95
00:09:05,860 --> 00:09:08,070
Posso não ser tão durão quanto Shu...

96
00:09:08,070 --> 00:09:10,840
...mas me recupero rapidamente.
Não se preocupe.

97
00:09:10,840 --> 00:09:11,940
Agora é só se acalmar...

98
00:09:11,940 --> 00:09:14,560
...e espere por mim até eu voltar
com um bom remédio.

99
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Vê você.

100
00:09:21,510 --> 00:09:22,570
Toma...

101
00:09:24,220 --> 00:09:26,480
Quando estiver tudo curado...

102
00:09:26,480 --> 00:09:29,150
...nós vamos
e resgatar Nasté e Jun.

103
00:09:38,230 --> 00:09:40,630
Jun... Nasté...

104
00:09:40,630 --> 00:09:42,660
Estaremos lá para resgatar você.

105
00:09:48,240 --> 00:09:49,930
Ryo!

106
00:09:50,910 --> 00:09:53,270
O que você está fazendo aqui?

107
00:09:55,450 --> 00:09:58,050
Obrigado por cuidar de Toma.

108
00:09:58,050 --> 00:10:00,120
Você com certeza é estranho.

109
00:10:00,120 --> 00:10:03,190
É como se você estivesse agora
parte do nosso grupo.

110
00:10:03,190 --> 00:10:05,790
Eu não consigo evitar.

111
00:10:05,790 --> 00:10:09,450
Estou envergonhado com
todas as coisas terríveis que eu disse.

112
00:10:10,030 --> 00:10:12,460
Você realmente vai, Ryo?

113
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Sim.

114
00:10:14,300 --> 00:10:16,530
Eu tenho que resgatar meus amigos.

115
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Você poderia me levar com você?

116
00:10:23,740 --> 00:10:26,710
eu sei mais sobre
Little Tokyo do que vocês.

117
00:10:27,650 --> 00:10:30,520
Eu sei que você está planejando
ir embora sem me avisar.

118
00:10:30,520 --> 00:10:33,820
Eu posso entender como você se sente,
tendo perdido seu irmão...

119
00:10:33,820 --> 00:10:36,850
...mas isso é muito perigoso
para uma jovem.

120
00:10:36,850 --> 00:10:38,560
Isso não é justo!

121
00:10:38,560 --> 00:10:42,030
Você não pode esperar que eu
apenas deixe para lá!

122
00:10:42,030 --> 00:10:44,760
eu não seria capaz
viva com isso!

123
00:10:47,630 --> 00:10:48,800
No entanto...

124
00:10:48,800 --> 00:10:51,340
...não sabemos que tipo de armadilha
está esperando por nós.

125
00:10:51,340 --> 00:10:54,670
Mesmo nós podemos não
poder escapar.

126
00:10:54,670 --> 00:10:59,080
Ryo, também faço parte do seu grupo.
Certo?

127
00:11:10,300 --> 00:11:15,020
Soldados Samurais de Armadura Lendários

128
00:11:17,660 --> 00:11:20,700
Pequena Tóquio, Los Angeles
Que fardo extra você é.

129
00:11:20,700 --> 00:11:22,930
Pequena Tóquio, Los Angeles
Quem você acha que te trouxe aqui?

130
00:11:22,930 --> 00:11:23,770
Quem você acha que te trouxe aqui?

131
00:11:23,770 --> 00:11:26,740
Vocês brigam como irmãos.

132
00:11:26,740 --> 00:11:28,200
Dá um tempo.

133
00:11:28,200 --> 00:11:31,270
Você acha que eu iria querer um pouco
moleca como uma irmã mais nova?

134
00:11:31,270 --> 00:11:33,870
Eu não me importo se você gosta de mim ou não.

135
00:11:35,340 --> 00:11:39,210
Mas eles com certeza fizeram um grande
confusão de coisas por aqui.

136
00:11:44,850 --> 00:11:48,120
E pensar que há outro
quatro armaduras.

137
00:11:48,120 --> 00:11:51,090
Apresse-se e venha, seu samurai.

138
00:11:51,660 --> 00:11:53,150
É Ryo e eles!

139
00:11:58,070 --> 00:12:01,200
Nimbus, eu vou te dar
mais uma chance.

140
00:12:01,940 --> 00:12:05,810
Use sua vontade para
ativar a armadura.

141
00:12:06,880 --> 00:12:07,980
Seus covardes!

142
00:12:07,980 --> 00:12:09,880
Não! Seiji!

143
00:12:09,880 --> 00:12:15,180
Esse computador está tentando
analise o poder da sua armadura!

144
00:12:21,860 --> 00:12:23,480
Graça

145
00:12:34,440 --> 00:12:38,240
Essa área aqui dá
a resposta mais forte.

146
00:12:39,740 --> 00:12:43,680
Bem, isso é como uma missão especial
concedido a nós cinco.

147
00:12:53,990 --> 00:12:55,420
Assista! Abaixe-se!

148
00:12:56,960 --> 00:12:57,690
Esses caras!

149
00:12:57,690 --> 00:12:59,420
Eles devem ter sequestrado
Jun e Nasté!

150
00:13:00,460 --> 00:13:01,190
Confiança

151
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Justiça

152
00:13:04,100 --> 00:13:05,120
Sabedoria

153
00:13:06,100 --> 00:13:07,360
Justiça

154
00:13:20,080 --> 00:13:21,810
Sim! Ryo!

155
00:13:26,490 --> 00:13:30,420
Ryo! Legal! Vá em frente!

156
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
Onde você está?! Venha!

157
00:13:43,840 --> 00:13:45,860
Não vamos fugir!

158
00:13:50,810 --> 00:13:53,780
Você! O feiticeiro
do outro dia!

159
00:13:55,150 --> 00:13:58,420
Não pensei que iria te enfrentar tão cedo.

160
00:13:58,420 --> 00:13:59,290
Prepare-se para isso!

161
00:13:59,290 --> 00:14:01,690
Não se apresse.

162
00:14:03,190 --> 00:14:06,960
Seus amigos são todos
esperando por você.

163
00:14:06,960 --> 00:14:07,530
Luto

164
00:14:07,530 --> 00:14:08,390
Luto
Espere!

165
00:14:32,150 --> 00:14:33,320
Vocês!

166
00:14:33,320 --> 00:14:34,660
Bem-vindo.

167
00:14:34,660 --> 00:14:38,860
Eu tenho estudado o seu
armadura oriental incomum.

168
00:14:38,860 --> 00:14:43,230
Se você quiser salvar a vida de
seus amigos, vocês devem fazer o que eu digo.

169
00:14:43,230 --> 00:14:45,700
Não farei nada desagradável.

170
00:14:53,340 --> 00:14:57,680
Quando eu aumento a tensão,
você sentirá algum desconforto.

171
00:14:57,810 --> 00:15:01,870
Eu sugiro que você se deixe levar
perder a consciência.

172
00:15:10,460 --> 00:15:11,890
Droga!

173
00:15:11,890 --> 00:15:13,700
Um sonho interessante...

174
00:15:13,700 --> 00:15:17,400
...estará esperando por você quando
você recupera a consciência.

175
00:15:17,400 --> 00:15:18,370
Pare com isso!

176
00:15:23,170 --> 00:15:25,570
Isso é muito bom, pessoal!

177
00:15:25,570 --> 00:15:26,800
Droga!

178
00:15:36,620 --> 00:15:37,550
Seiji!

179
00:15:37,550 --> 00:15:40,420
Você veio atrás de mim, Toma.

180
00:15:40,420 --> 00:15:41,550
Estamos todos aqui.

181
00:15:42,020 --> 00:15:43,690
Pare com isso! Não toque nele!

182
00:15:43,690 --> 00:15:46,500
Qual é a palavra-chave
liberar a armadura?!

183
00:15:46,500 --> 00:15:48,230
Não há necessidade disso.

184
00:15:48,230 --> 00:15:50,460
Eu já o vi fazer isso antes.

185
00:15:51,270 --> 00:15:55,260
- Você foi descuidado.
- Droga, a menininha.

186
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Seu idiota.

187
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Eu preparei tudo muito bem para você.

188
00:15:59,040 --> 00:16:00,810
Eu realmente sinto muito.

189
00:16:00,810 --> 00:16:02,810
Aí está você de novo!

190
00:16:02,810 --> 00:16:04,310
Desta vez vamos acabar com você.

191
00:16:04,310 --> 00:16:07,080
Você com certeza tem muito gosto.

192
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
No entanto...

193
00:16:08,380 --> 00:16:11,650
... você só lutou contra feiticeiros
cheio de amargura...

194
00:16:11,650 --> 00:16:14,160
...mas com pouca sabedoria.

195
00:16:14,160 --> 00:16:18,290
Veja quão bem suas travessuras
trabalhar contra Shikaisen...

196
00:16:18,290 --> 00:16:22,350
...como estou bem mergulhado
na sabedoria do Oriente.

197
00:16:22,530 --> 00:16:25,000
Eu não vou te perdoar por sujar
minha armadura!

198
00:16:25,000 --> 00:16:27,170
Pare com isso! Não na sua condição...

199
00:16:27,170 --> 00:16:28,690
Armadura...

200
00:16:29,000 --> 00:16:32,100
...do Nimbus!

201
00:16:59,070 --> 00:17:00,300
O tolo.

202
00:17:00,300 --> 00:17:03,290
Conheço sua armadura por dentro e por fora.

203
00:17:08,980 --> 00:17:10,140
Seiji!

204
00:17:10,510 --> 00:17:16,210
Guie o mago sobrenatural!
Sele as cinco forças duais cósmicas!

205
00:17:19,520 --> 00:17:20,780
Seiji!

206
00:17:30,130 --> 00:17:32,730
Droga! Solte!

207
00:17:33,540 --> 00:17:37,110
O Ying e o Yang
sistema de vedação...

208
00:17:37,110 --> 00:17:40,380
...da China antiga trabalha em
os mesmos princípios básicos...

209
00:17:40,380 --> 00:17:41,510
...como computadores.

210
00:17:41,510 --> 00:17:45,380
Não só isso,
Posso acorrentar os dois.

211
00:17:45,380 --> 00:17:49,420
O cérebro eletrônico, que tem
absorveu minha grande sabedoria...

212
00:17:49,420 --> 00:17:51,910
...revelará o desconhecido
poderes que você possui.

213
00:17:55,190 --> 00:17:56,590
Isso não pode ser!

214
00:17:56,590 --> 00:18:00,820
Uma estrutura cristalina ultradensa
que não pode ser detectado?

215
00:18:03,000 --> 00:18:05,270
Se eu inserir os dados do Nimbus aqui...

216
00:18:05,270 --> 00:18:08,290
...posso ser capaz de processar
os dados desconhecidos.

217
00:18:14,580 --> 00:18:15,700
Junho!

218
00:18:22,120 --> 00:18:24,980
Isto é para meu irmão!

219
00:18:33,730 --> 00:18:36,220
Nasté! Faça isso agora!

220
00:18:37,300 --> 00:18:38,930
Apressem-se, pessoal!

221
00:18:45,940 --> 00:18:48,410
Runa!

222
00:18:55,720 --> 00:18:58,210
Vamos.
Acordar. Runa!

223
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
Ryo...

224
00:19:13,940 --> 00:19:17,170
Runa... Runa!

225
00:19:23,480 --> 00:19:28,550
Parece que você não está disposto
para me emprestar seu poder.

226
00:19:28,550 --> 00:19:32,920
Que bom é uma vida humana,
afinal?

227
00:19:33,790 --> 00:19:37,360
Somente os fortes são os
ponte para a sobrevivência.

228
00:19:37,360 --> 00:19:40,660
Eles são o que criam
tempo na terra.

229
00:19:40,660 --> 00:19:43,600
Aos olhos do imortal
como eu...

230
00:19:43,600 --> 00:19:47,970
...os fracos simplesmente desaparecerão
num lampejo do momento.

231
00:19:48,340 --> 00:19:52,900
Você só vê dessa maneira
porque sua cabeça está podre!

232
00:19:54,510 --> 00:19:56,200
Armadura...

233
00:19:56,710 --> 00:19:59,040
...do Fogo Selvagem!

234
00:20:23,440 --> 00:20:27,500
Você acha que pode
fugir de mim?

235
00:20:35,750 --> 00:20:40,210
Fúria do Fogo Selvagem!

236
00:20:49,230 --> 00:20:54,640
Eu não serei destruído. Nunca!

237
00:20:56,810 --> 00:20:59,370
Esta é uma forma de arte completa...

238
00:20:59,370 --> 00:21:01,810
...que combina a sabedoria antiga
e ciência!

239
00:21:09,050 --> 00:21:10,020
Isso é...!

240
00:21:21,430 --> 00:21:24,330
Essa é a memória de
a armadura sem alma!

241
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Pegue isso! Triturador de rocha de ferro!

242
00:21:38,550 --> 00:21:39,810
Shu!

243
00:21:42,780 --> 00:21:43,820
Espere!

244
00:21:43,820 --> 00:21:45,420
Aquele demônio artificial...

245
00:21:45,420 --> 00:21:48,090
...é capaz de ler nossos
padrões de movimento!

246
00:21:48,090 --> 00:21:51,250
Ele ainda não inseriu os dados!
Lute com a Armadura do Inferno!

247
00:22:22,390 --> 00:22:23,390
Justiça

248
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
Justiça

249
00:22:24,390 --> 00:22:25,390
Confiança

250
00:22:25,390 --> 00:22:26,490
Sabedoria

251
00:22:41,280 --> 00:22:44,640
Morra, seu malvado!

252
00:22:45,880 --> 00:22:50,250
Fúria do Inferno!

253
00:23:24,690 --> 00:23:27,310
Vocês!

254
00:24:00,060 --> 00:24:04,150
Ame a luz, não hesite

255
00:24:04,430 --> 00:24:14,960
Sinta-me vivo,
vivendo na mesma estação

256
00:24:15,300 --> 00:24:21,500
Quando a luz vermelha acende

257
00:24:22,880 --> 00:24:29,840
Por alguma razão,
você foge

258
00:24:30,350 --> 00:24:31,590
Nós somos sol

259
00:24:31,590 --> 00:24:37,620
Você é aquele que
me ensinou isso

260
00:24:38,230 --> 00:24:40,560
Vamos, hoje

261
00:24:40,560 --> 00:24:46,870
Direi as palavras mais maravilhosas

262
00:24:46,870 --> 00:24:50,930
Diga olá

